অনুবাদকঃ আসিফ নেওয়াজ
শান্ত হও।
সব ঠিক আছে।
তোমার দোষ না।
সব দোষ তোমার বন্ধুর।
সে আমার বন্ধু না। সে একটা খুনী।
সে কোথায় জানো?
মনেহয় পুলিশ তাকে খুঁজে পাবে না।
শার্লক হয়তো ধরা-ছোঁয়ার বাহিরেই রয়ে যাবে।
অপরাধী সার্জেন্ট শিবাতার পিস্তল ছিনিয়ে নেয়।
২০ ঘণ্টা আগে সে তরু মরিয়াকে গুলি করে হত্যা করে।
এখনও তার কোনো হদিস নেই।
সম্ভবত সে এখনও সশস্ত্র।
তোমরা কি আসলেই পুলিশের এলিট ফোর্স?
তোমাদের লজ্জা হওয়া উচিত।
মাফ করবেন।
শার্লকের আচরণবিধি বর্ণনা করার সুযোগ দিন, প্লিজ।
তুমি আর এই কেসে নেই।
আমি শুরু থেকেই কোনো সিভিলিয়ানকে দিয়ে কাজ করানোর বিপক্ষে ছিলাম।
বুঝেছি, কিন্তু...
রিমোন।
আরেকটা কথা বললে তোমাকে বেড় করে দেয়া হবে।
শার্লক দোষী নয়।
ভাইরাস ছড়িয়ে পরা ঠেকাতে তাকে গুলি করতে হয়েছিলো।
তরু মরিয়াকে খুনের জন্য তাকে ওয়ান্টেড লিস্টে রাখো!
বেশি তেড়ি-বেড়ি করলে, গুলি করবে।
যাও!
জ্বী, স্যার!
তো আপনি...
এখনও তারই পক্ষে।
সবসময়ই সে অন্যদের ছোট করতো আর নিজের বড়াই করতো।
জানতাম, এমন দিন আসবে।
"পদত্যাগ পত্র।"
কিছুই বদলায় নি।
কে বাজাচ্ছে তাহলে?
ইয়ো-ইয়ো মা।
অ্যাঁ?
রেকর্ড।
ধন্যবাদ। ভিতরে।
সুরটা সুন্দর।
এটা বাখ'র (মিউজিশিয়ান) সেলো স্যুটঃ ১-এর একটা অংশ।
তোমাকে স্বাগত জানানো উচিত, আকিরা মরিয়াকি।
আমায় মনে রেখেছো জেনে খুশি হলাম।
ভেবেছিলাম, তোমার স্মৃতি খুব দুর্বল।
তোমার উদ্দেশ্যটা কি?
এতো অপরাধ কেন করছো?
এমনকি এই ব্যাপারগুলো তুমিও বুঝতে পারো না।
মিস শার্লক।
আমি অযৌক্তিক ব্যাপার বুঝি না।
আগ্রহ নেই।
দেমাগ এখনও যায়নি দেখছি।
একবার জানতে চাইলে, তোমার ক্ষতি হবে না।
আমার থিওরিকে প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম।
পুরো পৃথিবীকে দেখিয়ে দিবো।
বিশেষকরে তোমাকে।
তুমিই ভুল ছিলে।
শিঘ্রই সেটা বুঝতে পারবে।
এর জন্য মানুষ মারলে?
মানুষ?
আমার থিওরিকে প্রমাণ করার চেয়ে আর গুরুত্বপুর্ণ কিইবা আছে?
নিশ্চয়ই...
তুমি মনেকরো না জীবন খুব একটা গুরুত্বপুর্ণ।
কি করতে চাচ্ছো তুমি?
সেটা তো সারপ্রাইজ।
না জানলেই বেশি মজার হবে, ঠিক কিনা বলো?
ওয়াতো কোথায়?
হিন্টঃ ১
আমি বেঁচে থাকলে, ওয়াতো আমি ছাড়া আর কারও কথাই শুনবে না।
হিন্টঃ ২
ওয়াতো বিখ্যাত হয়ে যাবে।
সারা বিশ্বে।
আমি এমনটা করবো না।
আমার কিছু হলে, তোমার প্রিয় বন্ধুকে আর দেখবে না।
আমরা...
বন্ধু না।
(পর্বঃ ৮) [দ্য লাস্ট কেস-পার্ট ২] [দ্য ডক]
...
আমরা এই জাতগাটাকে ডক বলে ডাকি।
এখানে তুমি তোমার হৃদয়কে নতুনকরে সাজাতে পারবে।
এই দিকে।
ডা. ইরিকাওয়া আমাদের জন্য এই জায়গাটা বানিয়েছেন।
তুমিও এখানে নতুনকরে শুরু করতে পারবে।
আমরা সবাই শকে আছি।
তরু মরিয়া আমাদেরই একজন ছিলো।
ডা. ইরিকাওয়া বলেছেন কি ঘটেছে।
একজন দক্ষ কনসাল্টিং ডিটেকটিভ তাকে মেরেছে।
কিন্তু ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
জাপানিজ পুলিশরা সবথেকে ভালো।
কিন্তু সে সবসময়ই তাদের অমীমাংসিত আর জটিল কেসগুলোর সমাধান করে দিতো।
ধন্যবাদ।
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
মনেহচ্ছে যেনো সবকিছুই পরিকল্পিত ছিলো।
এই সবকিছুর পিছনে...
শার্লকের হাত আছে?
প্লিজ, ওয়াতোর খেয়াল রাখবেন।
আমি নিশ্চির ডকের সবাই তাকে স্বাগত জানাবে।
তুমি না আবেগ ঘৃণা করো?
এটা বুদ্ধিমত্তাকে বাঁধা দেয়।
সেটা সত্য হলে, তুমি আর এখন কোনো কাজের না।
তুমি এখানে কেন?
কি খুজছো তুমি?
ডক।
সম্ভবত কোনো জায়গা। ওটা খুঁজতে হবে।
ওয়াতো কি সেখানেই আছে?
হয়তো।
গুরুত্বপুর্ণ ডাটা হ্যাক আর ট্রেস করা যায়না।
এটা তো কমন সেন্স।
ইন্সপেক্টর রিমোনকে কেস থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
পিস্তল নিয়েছিলে বলে, শিবাতা চাকরি ছেড়েছে।
সে ওর বাবার ক্লিনিং কোম্পানিতে যোগ দিয়েছে।
তো?
কেউ তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।
আমি চাচ্ছিও না।
কি?
তার খোঁজ করো।
এখন কে সাহায্য চাচ্ছে!
কুনিও সাকাকিবারা?
মরিয়াকির পরের প্ল্যানের সাথে এর সম্পৃক্ততা আছে। এটা জরুরী।
বেশি আশা কোরো না।
তোমার বদৌলতে আমার উপর নজরদারি চলছে।
কে করছে?
যাইহোক, কাজটা করো।
- আমি নিচ্ছি। - ধন্যবাদ।
জলদি!
ড্রাম আর পলিশারগুলো আনো।
আচ্ছা।
শার্লক?!
চাকরি পাল্টিয়েছো তাহলে।
তুমি এখানে কেন?
এটা ফিরিয়ে দিতে এসেছি।
পাগল নকি?
এজন্যই তোমাকে দেখতে পারিনা।
তুমি জানো না?
কোনো সিভিলিয়ান পুলিশের পিস্তল ছিনিয়ে নিলে তার কি হয়?
এমনকি একটা বাচ্চাও বুঝতে পারতো।
তাহলে জানতে আমি চাকরি ছেড়ে দিবো।
সেদিন সবার কাছেই পিস্তল ছিলো, কিন্তু তোমারটাই নিলাম কারণ...
আমি পুলিশ হওয়ার যোগ্য না?
কারণ সেটা তুমিই।
যতই ক্ষমা চাইতে হোক না কেন...
বা পদাবনতি দেওয়া হোক না কেন...
ভেবেছিলাম তুমি হাল ছাড়বে না।
যাইহোক, এটা রাখো।
নাও।
কি আজব...
[Central Government Building #9] কিছু পেয়েছো?
সাকাকিবারা অ্যাটোমিক ফিজিসিস্ট ছিলো।
নিউক্লিয়ার ডাটা চুরির দায়ে ৫ বছর আগে গ্রেফতার হয়।
সে এখন কোথায়?
৬ মাস আগে জেলে মারা যায়।
সে মৃত?! কোন জেল?
কনাগাওয়া মেডিক্যাল প্রিজন।
ফুসফুসের সমস্যা ছিলো আর ঘনঘন বমি করতো।
ডাটা দিয়ে সে কি করতে চেয়েছিলো?
একটা মাইক্রো নিউক্লিয়ার ওয়রাহেড বানিয়েছে।
নিউক্লিয়ার ওয়ারহেড?!
U.S. ১৯৯১ সালে প্রজেক্টটা বন্ধ করে দেয়।
কিন্তু সে বয়ে নিয়ে বেড়ানোর মতো হালকা এমন মডেল বানায়।
সে এটা শেষ করেছিলো?
ধারণা সেটাই। কিন্তু সে নমুনাগুলো নষ্ট করে ফেলে।
এখন এটা শুধুই একটা গল্প।
সে সত্যিই এটা শেষ করে থাকেল...
টেরোরিস্টরা এটার ফায়দা নেয়ার চেষ্টা করবে।
টেরোরিস্টরা...
হিন্টঃ ২
ওয়াতো বিখ্যাত হয়ে যাবে।
সারা বিশ্বে।
কেন্তো ফুতুবার বার্নার ফোন অন হয়েছে।
ওটা ব্যবহার হচ্ছে।
এটা হারু এলাকায়।
সবাইকে জানাও।
জ্বী, স্যার।
আমরা অপরাধীর ফোন ট্রেস করেছি।
সবাই এদোগাওয়া ওয়ার্ডের দিকে যাও।
ব্যাস। টেরোরিস্ট।
মরিয়াকি ওই নমুনাগুলো কাজে লাগিয়ে ওয়াতোকে টেরোরিস্ট বানাতে চায়।
আরে না।
নমুনাগুলো কোথায়?
মরিয়াকির হাতে গেলে, কিছুই করার থাকবে না।
পুলিশ কিছুই পায় নি।
ওগুলো থাকলে, সেটা সাকাকিবারার মস্তিষ্কেই ছিলো।
সে ৬ মাস আগেই মারা গেছে, তাই ওগুলো শেষ।
ওগুলো আছে। আমি নিশ্চিত।
হয়তো জেলে। আমাকে সাহায্য করো।
অসম্ভব।
আমি...পারবো না।
ধন্যবাদ।
"শার্লক, ধৈর্য ধরো।"
আমাকে অধৈর্য লাগছে?
এটা ইন্সপেক্টর রিমোনের ম্যাসেজ।
"তুমি পালালে, পুলিশ তোমায় তাড়া করবে।"
"পুলিশের কাছে এসে তরু মরিয়াকে গুলি করার কারণ ব্যাখা করো।"
"এরপর ওয়াতোকে খুঁজে বেড় করবো।"
- "আমাদের..." - আরে হইছে!
প্রায় শেষ।
অনেক শুনেছি!
"এরপর ওয়াতোকে খুঁজে বেড় করবো।"
এক এক করে এর সমাধান করতে হবে। আমি তোমার সাথে আছি।
হাসছো কেন?
কিছুনা।
দাইগোরো, ম্যাসেজটা পৌঁছে দিও।
দাইগোরো?
"আমাদের..."
পুলিশকে ডেকো না।
আপনি নিশ্চিত?
কম্পিউটার অন ছিলো।
অন না থাকলেই বরং খারাপ হতো।
তুমি শুধু লকটা ঠিক করো।
হ্যাঁ, সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
সে টোপটা গিলেছে।
সে কি আসলেই ওগুলো খুঁজে পাবে?
আমাদের ৩জন লোক জেলে খুঁজেছে।
কিন্তু কিছুই পায়নি।
শার্লক খুঁজে পাবেই।
একমাত্র এই উপায়েই সে তোমাকে খুঁজে পাবে।
পুলিশ ডাকুন। তারা খুনীকে ধরবে।
তার ফোন সিগন্যাল ট্র্যাক করে সে এলাকায় খোঁজ করেছি,
কিন্তু তাকে পাইনি।
পরের জন!
জ্বী, স্যার।
ওর সব আত্মীয়-স্বজন আর বন্ধুদের কাছে আবারও খোঁজ করো।
বিশেষকরে ওর ভাই, কেন্তো ফুতুবা।
বুঝেছো?
জ্বী, স্যার!
"আমাদের এটা এক এক করে সমাধান করতে হবে।"
"আমি তোমার পাশে আছি।"
[সাহায্য করতে পারছিনা। পিছু করছে।]
তো শার্লক আপনার অফিসে এসেছিলো।
আর কম্পিউটারের গুরুত্বপূর্ণ ডাটা কপি করেছে।
জ্বী।
কিন্তু আপনি বলছেন, সেটা একটা ফাঁদ ছিলো?
হ্যাঁ, তাকে গর্ত থেকে বেড় করতে।
নাগরিক হিসেবে পুলিশকে সাহায্য করাটা আমার দায়িত্ব।
শার্লক কোথায় যাবে?
আমি দেখিয়ে দিবো।
"কানাগাওয়া মেডিকেল প্রিজন।"
মেডিকেল প্রিজন?
সে এখানে আসবে কেন?
পরের অপরাধের জন্য তার এখানে আসা প্রয়োজন।
কিছুদিনের মধ্যেই ওর আসা উচিত।
অথবা...
হয়তো সে এখন আশে পাশেই আছে।
ডা. ইরিকাওয়া।
- হ্যাঁ? - এখন ওরা শার্লককে ধরতে পারবে।
একদম ঠিক।
সাকাকিবারা ওয়ারহেডের নমুনাগুলো তৈরি করেছিলো।
এর জন্য তার জীবন বাজি রেখেছে।
সেটা সবসময়ই তার মস্তিষ্কেই ছিলো।
তার ফুসফুসের সমস্যা ছিলো আর ঘনঘন বমি করতো।
সে মরতে যাচ্ছিলো, তাই সেগুলো কোথাও রেখে গেছে...
শার্লক, কি হচ্ছে বলো তো?
অনেক বেশি খেয়েছো।
এটা চিন্তা করতে সাহায্য করে।
কিন্তু এবার করছে না।
ভাবছি ওয়াতো ফিরবে কিনা। তুমি বিরক্ত হচ্ছো সে ফিরে আসেনি বলে।
আমার যায়-আসেনা। সে না এলেই ভালো।
নিজেকে শুধরে নাও, শার্লক!
আবার থাপ্পড় দিতে হবে নাকি?
কেন?
তোমরা দু'জনেই আমার কাছে মূল্যবান।
নিজের উপর ভরসা রাখো।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
দারুণ করেছো, সবাই।
এগুলো সবই আমাদের বাগানের।
বাহ!
এটা তোমাদের শ্রমের ফল।
সুস্বাদু মনেহচ্ছে।
তোমাকে এতো কাজ করতে হবে না।
নমুনাগুলো একবার পেয়ে গেলে, আমি চাই তুমি সিরিয়া যাও।
মেডিকেল ভলান্টিয়ার হিসেবে আবারও সহজেই যেতে পারবে।
ডা. ইরিকাওয়া।
এটা কি...
তুরুর আর...
আপনার...
উদ্দেশ্য পূরণে সাহায্য করবে?
হ্যাঁ ঠিক।
আমরা কি শার্লককে মারতে পারবো?
অবশ্যই।
যন্ত্রটা সাবধানে রাখবে!
স্যরি।
পরিস্কার করে সব রেখে দাও।
আচ্ছা।
- ইয়ামাগামি? - আসছি।
পরে দেখা হবে।
দারুণ দৃশ্য।
আমাকে এটা দেওয়ার কোনো কারন নেই।
আপনি এখানে কেন?
শার্লকের ব্যাপারে।
যেমনটা বলেছো, সে স্বার্থপর, দেমাগী।
বুঝতে পারছি কেন ওকে দেখতে পারো না।
তাহলে কেন ওর কাছে সাহায্য চান?
কারণ সে কেস সমাধান করে।
ওর জ্ঞান, পর্যবেক্ষণ ক্ষমতা আর দক্ষতা...
আমাদের তদন্ত সে তুলনায় কিছুই না।
আমিই এসব তদন্ত করছিলাম।
শুভ সকাল।
সাকাকিবারা...
তার নমুনাগুলো লুকানোর একটাই উপায় ছিলো...
সেটা হলো...
পেয়ে গেছি!
ধরো ওকে।
হাত উপরে উঠিয়ে আমাদের সাথে চলো।
নরবে না।
কি...
এটা?
- নিচে রেখে দাও! - হা?
আস্তে পিছিয়ে যাও।
ওকে ধরেছো? এই!
কমিশনার
কি হচ্ছে?
পিছু করো!
- ও পালিয়েছে! - ধ্যাত!
ল্যাভেন্ডারের মতো গন্ধ।
না!
এটা অ্যারোমাথেরাপি!
খোঁজো ওকে।
জ্বী, স্যার!
এ হতে পারেনা!
ঠিক আছো তো?
তোমার জামার কি হয়েছে?
চলো যাই।
তোমাকে স্বাগতম।
এতোবার বলার দরকার নেই।
একবারও তো বলিনি!
ধন্যবাদ।
তো, কি পেলে?
রক্ত দিয়ে লিখা মাইক্রো নিউক্লিয়ার ওয়ারহেডের নমুনা।
সে জানতো সে মরতে যাচ্ছে, তাই সেগুলো লিখে রাখে।
এটাও জানতো লিউমিনল দিয়ে সেটা আবারও বেড় করা যাবে।
আজব ব্যাপার।
ওগুলো মুছে ফেলেছি,যাতে মরিয়াকি দেখতে না পারে।
কিন্তু সেটা এখানে আছে।
কি করতে চাও এখন?
একটা সাহায্য লাগবে।
হ্যালো।
তুমি যা খুজছো, তা আমার কাছে আছে।
তুমি নমুনাগুলো খুঁজছিলে, তাই না?
আর তুমি ডক কোথায় জানতে চাও।
আহারে! তা পারো নি।
রাইকেনবাখ বিল্ডিং-এ আসো।
বোঝাপড়া হবে।
রাইকেনবাখ বিল্ডিং
বুঝেছি।
শিবাতা, ড্রাম আর পলিশারগুলো নামাও।
আচ্ছা।
ওয়াতো কোথায়?
বলেছিলাম, তার বদলে এটা দিবো।
আমার থিওরিটা প্রমাণ করে, তাকে ফিরিয়ে দিবো।
এমন কথা ছিলো না।
ঠিক আছে।
যতো অপেক্ষা করবে, মিলন ততোই মধুর হবে।
যদিও...
তোমাদের মিলনটা জেলেই হবে।
দুঃখিত, ডা. ইরিকাওয়া।
এটা শেষ না করেই, সিরিয়া যেতে পারবো না।
চমৎকার।
তোমাকে ইতিহাসের পাতায় নাম লিখাতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু এতেও কাজ হবে।
শার্লক তার ভুল বুঝতে পারবে।
থামো! বন্দুক নামাও!
সব ঠিক আছে।
তুমি পারবে।
না!
লিডিং ক্রাইম বলে কোনো থিওরি নেই।
হুশে ফিরে আসো!
ওর সাথে কথা বলে লাভ নেই। বলেছিলাম,
আমি বেঁচে থাকলে, ওয়াতো আমি ছাড়া আর কারও কথাই শুনবেনা।
থামো!
বেশ।
করো গুলি, ওয়াতো।
তোমার কাছ থেকে গুলি খেলে কষ্ট পাবো না।
তুমি আমার বন্ধু।
আমার সর্বপ্রথম বন্ধু।
অন্যকেউ আমাকে গুলি করার চেয়ে বরং তুমিই করো।
ওয়াতো?
ওয়াতো!
তার উপরি চেতনার অংশ বাধাগ্রস্ত হচ্ছে।
এটা হতে থাকলে, তার মধ্যেই একাধিক ব্যক্তিত্ব দেখা দিবে।
ঠিক আছে।
আমি ৩ পর্যন্ত গুনবো আর তুমি গুলি করবে।
১...
২...
৩...
ওয়াতো!
তুমি এখন মুক্ত!
শার্লক!
কি হলো এটা!
শার্লক!
- শার্লক! - না!
ধাক্কা দিও না।
সরুন, প্লিজ। ছবি তুলবেন না।
"অবৈধ ক্লিনিকে তল্লাশি। ব্রেইনোয়াশকৃত রুগী?"
চলে যাচ্ছো?
হ্যাঁ।
চাইলে থাকতে পারো।
পারবো না...
সাথে শার্লককে নিয়ে যাচ্ছো।
হ্যাঁ।
এইযে, এটা পরো।
আমাকে বলতে হবেনা, কোনটা পরবো!
এটা আমার চিন্তায় বাঁধা দিচ্ছে।
আর কখনও জিজ্ঞেস করতে পারবো না, কেন ওকে শার্লক ডাকে...
সময়টা অল্প ছিলো।
কিন্তু যে সময়টা তার সাথে কাটিয়েছো...
নিশ্চয়ই ওর কাছেও মূল্যবান।
ওর জন্য যা করেছো, তার জন্য কৃতজ্ঞ।
ধন্যবাদ।
চলি।
ওকে কি পোস্টমর্টেম রিপোর্টটা জানানো উচিত না?
তরু মরিয়া ভাইরাসে মারা গেছে, শার্লকের গুলিতে নয়।
ও এমনিতেই অনেক কষ্ট পেয়েছে।
বেশ...
কাজে যাওয়ার সময় হয়েছে।
লিফটের অপব্যবহারের জন্য তোমাকে চাকরিচ্যুত করেছে না?
এটা রেখে না দিলে, বেকার হয়ে পরতে।
ইন্সপেক্টর...
চলো যাই।
শিবাতা।
এই কেসের একটা রিপোর্ট লিখো।
জ্বী, স্যার।
অনুবাদকঃ আসিফ নেওয়াজ